Click the “More” button found on the candidate card:
Or in the candidate profile:
Upload the new CV/resume using the menu that comes up:
After the upload, you can see the new CV now being available instead of the old one. Keep in mind that this will not replace nor add the new file in Bullhorn.